svakako, nije savrseno, pogresi padez, rod i broj, ali onaj ko ne zna engleski moze da shvati tekst.
naravno, svako ko bar malo zna engleski nece koristiti ovaj tarzanski prevod, ali postaje zanimljivo, jer ovo znaci da google od sada moze da razume i nas jezik, sto otvara vrata za nove njihove servise i usavrsavanje pretrage.
----------- Dopuna: 09 Okt 2008 13:01 ---------
btw, kad se postavi kursor iznad dela prevedenog teksta dobijas original na engleskom.
Googliša se jutros probudi, lupi šakom o čelo
i kaže: "u jbt pa ja znam i srpski da pričam"
hehehehe simpatičan ovaj Googliša nema šta
evo i primera kako on to prevodi. Uzmimo recimo recenicu:
"najlepsi je onaj dan kad se budis nasmejan"
engleska verzija bi bila:
"najlepsi is the day when the smiling Budiša"
ili ako se u originalu koriste i srpska slova š,ž,ć... prevod izgleda ovako:
"the most beautiful is the day when the smiling Budiša"
obrni okreni, Budiša je uvek tu
u svakom slučaju simpatična alatka, ali bojim se da današnja omladina sad stvarno nece imati velikog razloga da nauči neki strani jezik, većina njih će se oslanjati na google i slične alatke umesto da aktiviraju svoje sive moždane ćelije.
mač sa dve oštrice reklo bi se....
----------- Dopuna: 09 Okt 2008 14:18 ---------
hehehe jos jednog simpatičnog primera
"ko rano rani dve sreće grabi" -> "who early early two lucky grabi"
a o prevodu english-> serbian ..... pa... trebace tu jos mnoooogo posla... nije lak posao naterati masinu da razume i pridruzi semantiku prevedenoj recenici, ali ni sintaksa im jos nije najsjajnije odradjena i recnik im je jos uvek dosta siromasan, a ono sto prvo primetih jeste prisustvo JEKAVICE.
ko sto rekoh trebace tu jos mnogo posla, ali opet... za pocetak nije lose.....
Суочени са земље финансијске кризе, а несталан берза и диже незапосленост, многи Американци чине промене у својим лицним навикама трошења. Single mom Ingrid Zaharris and her 6-year-old daughter moved into a smaller home in Allen, Texas. Једнокреветна мама Ингрид Захаррис и њен 6-годишњи кћер преселили у мањи куће у Аллен, Тексас...
Pridružio: 20 Apr 2006 Poruke: 3530 Gde živiš: Stara Pazova
Poslao: 23 Nov 2008 17:16 Naslov:
Gugl sada ima neku opciju glasanja sajtova..neke strelice hehe "Promote"
Tako da mozes da pomeris omiljene sajtove na prvu stranu i tako ih promovises..extra
Ne možete pisati nove teme u ovom forumu Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu Ne možete menjati Vaše poruke u ovom forumu Ne možete brisati Vaše poruke u ovom forumu Ne možete glasati u ovom forumu
Ukupno su 66 korisnika na forumu :: 5 Registrovanih, 3 Sakriven i 58 Gosta [ Administrator ] [ Urednik ] Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 190 - dana 23 Maj 2008 17:01 Korisnici trenutno na forumu: >BradzQ<, Angel, branexer, nina_TARJA, Pink Floyd
Proveri privatne poruke
Pristupi
Slučajni Prolaznik 
